1 00:00:19,560 --> 00:00:27,069 DAMA COM CAMÉLIAS 2 00:01:16,040 --> 00:01:20,477 Baseado no romance de Alexander O filho de Dumas, "Dama das Camélias" 3 00:02:11,840 --> 00:02:13,433 Esta é uma casa sólida. 4 00:02:14,560 --> 00:02:15,994 Olá, Javier. 5 00:02:20,200 --> 00:02:21,679 Eu vou descer agora. 6 00:02:40,240 --> 00:02:42,231 Boa noite, senhor... 7 00:02:43,240 --> 00:02:46,039 - Divirta-se. - Ok, vou tentar. 8 00:02:50,240 --> 00:02:51,560 Javier. 9 00:02:52,080 --> 00:02:54,993 Boa noite, mãe, Eu não queria interromper a oração. 10 00:02:55,080 --> 00:02:58,596 - Que horas você volta? - Não sei, como sempre. 11 00:02:58,680 --> 00:03:01,718 Ok, mas tente voltar mais cedo. 12 00:03:02,280 --> 00:03:04,237 Vou te dar um beijo de boa noite. 13 00:03:04,320 --> 00:03:07,597 Mãe, vou te beijar agora, e durma bem. 14 00:03:11,400 --> 00:03:15,917 Sim, papai não saía à noite, tinha uma carreira, mas usava barba. 15 00:03:16,080 --> 00:03:19,516 Uma barba faz você parecer respeitável... E eu sou um desleixado. 16 00:03:20,480 --> 00:03:22,437 Boa noite, mãe. 17 00:03:37,040 --> 00:03:38,951 Quem teve a ideia de vir para cá? 18 00:03:39,200 --> 00:03:41,271 Cuidado com suas carteiras, pessoal. 19 00:03:41,440 --> 00:03:45,354 Ei, tome cuidado com seu casaco... Este é o manto de um político notável. 20 00:03:45,520 --> 00:03:48,399 Não há dinheiro, mas o governo pagará. 21 00:03:48,640 --> 00:03:51,712 Avançar... Um político deve conhecer o seu povo. 22 00:03:57,920 --> 00:03:59,911 Com licença, senhorita. 23 00:04:14,840 --> 00:04:16,353 Como você gosta das pessoas? 24 00:04:17,360 --> 00:04:20,910 Muito... como dizer... com formas. 25 00:04:21,080 --> 00:04:24,994 Pérola das Antilhas... Não foi à toa que descobrimos a América. 26 00:04:28,640 --> 00:04:31,712 (MÚSICA "BEBIDA DOCE") 27 00:04:33,680 --> 00:04:38,516 Uma manhã, olhando tristemente para o mar, 28 00:04:39,040 --> 00:04:41,395 Eu vi uma mulata. 29 00:04:41,680 --> 00:04:44,274 E ela me mostrou seu avental. 30 00:04:44,360 --> 00:04:47,716 Me ame, querido me ame, querido 31 00:04:47,880 --> 00:04:49,917 Ame para sempre. 32 00:04:50,640 --> 00:04:54,031 Me ame tanto quanto me ame do mesmo jeito 33 00:04:54,120 --> 00:04:55,713 Como eu te amo. 34 00:04:55,960 --> 00:04:59,271 Me ame tanto quanto me ame do mesmo jeito 35 00:04:59,360 --> 00:05:00,998 Como eu te amo. 36 00:05:01,320 --> 00:05:05,757 E em troca eu te darei Uma taça de vinho doce 37 00:05:06,880 --> 00:05:09,633 copo de vinho doce, 38 00:05:09,960 --> 00:05:13,476 Uma taça de vinho doce e uma xícara de café. 39 00:05:18,480 --> 00:05:19,675 Garçom. 40 00:05:21,960 --> 00:05:22,870 Garçom. 41 00:05:22,960 --> 00:05:26,078 - Três copos de tinto. - Melhor quatro. 42 00:05:26,160 --> 00:05:27,992 - Cinco. - Pelo menos um barril... 43 00:05:28,400 --> 00:05:29,754 Leve para eles. 44 00:05:31,320 --> 00:05:32,515 Deixe-os beber. 45 00:05:33,160 --> 00:05:36,516 Mas eles não vão interferir, quando outros estão trabalhando. 46 00:05:45,160 --> 00:05:50,280 Seus olhos eram azuis como as ondas de um mar de amor, 47 00:05:50,600 --> 00:05:55,356 E sua cintura fina, como uma vara de pescador. 48 00:05:55,960 --> 00:05:58,474 Sim, mulato, saia do mar, 49 00:05:58,600 --> 00:06:02,070 Eu gosto tanto, isso me fascina Seu avental. 50 00:06:02,160 --> 00:06:05,437 Me ame, querido me ame, querido 51 00:06:05,520 --> 00:06:07,158 Ame para sempre. 52 00:06:07,360 --> 00:06:09,237 Me ame tanto quanto 53 00:06:09,320 --> 00:06:12,438 Me ame do mesmo jeito Como eu te amo. 54 00:06:12,880 --> 00:06:17,397 Como eu te amo. 55 00:06:18,480 --> 00:06:21,438 E em troca eu te darei Uma taça de vinho doce 56 00:06:21,520 --> 00:06:23,272 copo de vinho doce, 57 00:06:23,600 --> 00:06:29,073 Um copo de vinho doce e uma xícara de café 58 00:07:01,320 --> 00:07:03,960 Lola... Lola, eles estão aí. 59 00:07:04,400 --> 00:07:05,754 Eles esperam três horas. 60 00:07:06,080 --> 00:07:07,354 Mais uma vez, Ana... 61 00:07:11,480 --> 00:07:14,598 - E novamente tenente. - Bonitinho. 62 00:07:15,280 --> 00:07:19,990 Ana, os militares estão ficando fofos, quando alcançam o posto de general. 63 00:07:25,240 --> 00:07:28,596 eu não iria hoje mesmo com o Ministro da Guerra. 64 00:07:37,600 --> 00:07:40,991 Olá Gabriel... Você sabe que dia é hoje? 65 00:07:43,560 --> 00:07:44,994 Na verdade, não. 66 00:07:45,760 --> 00:07:47,558 Espere... Ontem foi quinta-feira. 67 00:07:47,720 --> 00:07:51,031 Minha dor... Hoje é o aniversário do nosso conhecimento. 68 00:07:51,240 --> 00:07:55,757 A flor atingiu o local Agora ela definitivamente não será capaz de resistir a nada. 69 00:07:56,680 --> 00:07:59,991 Não se preocupe usa para lavar o cabelo. 70 00:08:00,360 --> 00:08:01,759 Você está errado. 71 00:08:02,400 --> 00:08:05,233 garota profunda respeita os homens mais velhos... 72 00:08:05,320 --> 00:08:09,234 .‚.e além disso, ela é inteligente - troca o cravo por um colar. 73 00:08:09,800 --> 00:08:11,279 Mas o cravo é meu. 74 00:08:11,960 --> 00:08:14,429 Mas na minha opinião, você cometeu um erro aqui. 75 00:08:16,680 --> 00:08:18,990 Garanto-lhe que isso é questão de alguns dias. 76 00:08:19,680 --> 00:08:21,796 Você pedirá permissão a esse senhor? 77 00:08:21,880 --> 00:08:23,951 O que?.. Talvez você queira apostar? 78 00:08:24,400 --> 00:08:27,358 Arrumando uma mesa luxuosa para todos nós. 79 00:08:28,640 --> 00:08:31,632 - Está chegando. - Bravo, Javier, o jantar é por sua conta. 80 00:08:31,720 --> 00:08:32,710 Vamos ver. 81 00:08:32,960 --> 00:08:35,236 Espere... Vou demorar um minuto. 82 00:08:35,720 --> 00:08:38,473 Mal posso esperar... Eu irei até sua casa. 83 00:08:39,160 --> 00:08:40,309 Multar. 84 00:08:46,080 --> 00:08:49,710 O caminho está claro... Existe um truque... 85 00:08:50,560 --> 00:08:53,074 Você vai ajudar, ela não te viu. 86 00:09:31,920 --> 00:09:33,354 Aqui está ele... Agarre-o. 87 00:09:33,600 --> 00:09:35,318 Lá... Detenha-o. 88 00:09:35,400 --> 00:09:36,674 Não perca. 89 00:09:37,880 --> 00:09:39,109 Ajuda. 90 00:09:40,280 --> 00:09:43,989 Não pergunte nada... Ajude-me... estou ferido. 91 00:09:46,800 --> 00:09:48,313 Mas você está... 92 00:09:48,400 --> 00:09:52,234 Sim, sim, mas eles estão me caçando há muito tempo... Então você descobrirá. 93 00:09:53,920 --> 00:09:57,629 Esconda os documentos, eles vão me dizer comprometido, e a polícia... 94 00:09:57,920 --> 00:09:59,831 Abrir... Esta é a polícia. 95 00:10:00,800 --> 00:10:02,393 Esconda-se aí... Rapidamente. 96 00:10:02,520 --> 00:10:03,919 - Obrigado. - Rápido. 97 00:10:04,160 --> 00:10:05,195 Aqui. 98 00:10:07,800 --> 00:10:08,949 Faça login. 99 00:10:11,360 --> 00:10:14,478 Sou o Inspetor Lopez... O homem ferido está aqui? 100 00:10:16,400 --> 00:10:18,994 - Não. - Revolucionário perigoso... 101 00:10:20,080 --> 00:10:22,230 Espero que você não esteja escondendo isso? 102 00:10:22,840 --> 00:10:28,119 - Que bobagem, senhor inspetor? - Ok, vamos dar uma olhada na sala. 103 00:10:29,000 --> 00:10:34,632 Senhor Inspetor, como posso fazer amizade com revolucionários? 104 00:10:35,360 --> 00:10:39,558 Eu sou um monarquista, meu nome verdadeiro é Isabel, como uma rainha. 105 00:10:39,760 --> 00:10:41,637 Mas tenho que verificar tudo. 106 00:10:41,720 --> 00:10:46,351 Minhas palavras não são suficientes para você? Não preciso de homens em fuga. 107 00:10:47,160 --> 00:10:49,959 Gosto de homens livres. 108 00:10:51,240 --> 00:10:53,675 Señorita, entenda, estou de plantão. 109 00:10:53,840 --> 00:10:56,559 Quando você estiver livre, você pode me encontrar. 110 00:10:59,760 --> 00:11:03,799 Ok, senhorita, você está certa... Não há realmente ninguém aqui. 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,354 Ninguém. 112 00:11:07,520 --> 00:11:09,670 Sim, se você vir alguém suspeito... 113 00:11:09,760 --> 00:11:13,993 Se eu vir alguém suspeito, Vou ligar para o Inspetor Lopez imediatamente. 114 00:11:15,200 --> 00:11:16,679 Ao seu serviço. 115 00:11:23,680 --> 00:11:25,830 - Eu... - Pelo amor de Deus, sente-se... 116 00:11:25,920 --> 00:11:28,150 Ok, mostre-me seu ferimento. 117 00:11:48,840 --> 00:11:51,992 - Mantenha um lenço limpo. - Obrigado. 118 00:11:52,240 --> 00:11:55,039 - Como você está se sentindo? - Ok, ok. 119 00:11:55,360 --> 00:11:57,431 Sim, você está tremendo todo. 120 00:11:59,280 --> 00:12:00,759 Saia pela janela. 121 00:12:01,280 --> 00:12:04,432 A tripulação está parada na porta... Espere por mim. 122 00:12:05,160 --> 00:12:09,552 -Para onde vamos? - Venha até mim... Passe a noite comigo... 123 00:12:10,440 --> 00:12:12,397 - Você não concorda? - Não, mas... 124 00:12:12,560 --> 00:12:14,517 Caso contrário você pode ser pego. 125 00:12:15,560 --> 00:12:18,518 Você é adorável, senhorita, você tem um bom coração. 126 00:12:18,600 --> 00:12:20,034 Obrigado... Obrigado. 127 00:12:20,120 --> 00:12:22,589 Ok, ok, vá, apenas fique quieto. 128 00:12:42,560 --> 00:12:45,313 Eu não quero me esconder esses jornais subversivos. 129 00:12:45,400 --> 00:12:49,109 Estes são os documentos mais perigosos meus camaradas estão envolvidos. 130 00:12:49,320 --> 00:12:50,435 Não. 131 00:12:50,960 --> 00:12:57,832 - Lola, você é a madrinha da liberdade. - Você tem razão, a liberdade vem em primeiro lugar... 132 00:12:59,280 --> 00:13:00,714 Nós chegamos. 133 00:13:00,960 --> 00:13:02,758 - Seu casa? - Sim... 134 00:13:03,400 --> 00:13:07,997 Só não abra as cortinas... Vou ver se o caminho está livre. 135 00:13:08,240 --> 00:13:14,156 Esconda-se para que ninguém veja... Deixe o resto comigo. 136 00:13:17,920 --> 00:13:21,038 - Esse é meu amor? - Sim, querido... 137 00:13:21,480 --> 00:13:22,550 Vamos. 138 00:13:23,040 --> 00:13:25,270 - Você está me contando? - Não, seu cavalo... 139 00:13:25,520 --> 00:13:27,113 Saia... Rapidamente. 140 00:13:33,440 --> 00:13:37,877 Intimide-o, senhor comissário, derrubar a ambição extra. 141 00:13:38,040 --> 00:13:39,838 Confie em mim. 142 00:13:43,520 --> 00:13:45,716 Os bandidos se vestem bem. 143 00:13:47,800 --> 00:13:51,077 - Mas Comissário, eu... - Fique em silêncio... Pesquise. 144 00:13:56,400 --> 00:13:59,074 - Nada, senhor comissário. - Nada, senhorita. 145 00:13:59,160 --> 00:14:01,993 Olhe na sua carteira Senhor Comissário. 146 00:14:02,120 --> 00:14:04,555 - Carteira, idiota. - Sim, senhor. 147 00:14:22,320 --> 00:14:24,596 É engraçado para você, certo? Para a câmera. 148 00:14:24,720 --> 00:14:27,314 Vamos lá... Vamos... Rápido. 149 00:14:32,760 --> 00:14:35,400 Obrigado, madrinha da liberdade. 150 00:14:36,800 --> 00:14:38,757 Vamos lá... Eu fui em frente. 151 00:15:02,880 --> 00:15:05,520 Ei senhor... Boa tarde, senhor. 152 00:15:05,680 --> 00:15:08,399 Por favor, venha comigo, senhor. 153 00:15:09,360 --> 00:15:11,158 Por favor, vamos embora. 154 00:15:12,800 --> 00:15:16,077 - Então estou livre? - Com certeza, senhor... 155 00:15:16,360 --> 00:15:17,759 Absolutamente. 156 00:15:19,400 --> 00:15:23,519 Aqui é bom... Não é muito claro, mas limpo e confortável. 157 00:15:23,600 --> 00:15:24,715 Sim. 158 00:15:25,880 --> 00:15:29,510 Ei lindo talvez possamos nos encontrar algum dia? 159 00:15:30,120 --> 00:15:32,077 Você sabe meu endereço. 160 00:15:33,480 --> 00:15:35,278 Eu nunca esquecerei. 161 00:15:35,600 --> 00:15:37,716 - Por aqui, senhor. - Estou indo... 162 00:15:38,240 --> 00:15:40,390 - Tchau, meninas. - Tchau. 163 00:15:52,120 --> 00:15:55,875 Erro lamentável... Por favor, transmita minhas desculpas ao ministro. 164 00:15:55,960 --> 00:15:57,109 Senhor Ministro... 165 00:15:57,200 --> 00:16:01,159 Passei a noite na prisão não o Sr. Ministro. 166 00:16:01,560 --> 00:16:02,834 Sim, claro. 167 00:16:04,000 --> 00:16:05,320 Senhores. 168 00:16:26,480 --> 00:16:29,757 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 169 00:16:31,280 --> 00:16:33,556 Eu quero que você coloque isso na sua cabeça... 170 00:16:33,640 --> 00:16:37,759 ..para ocupar um lugar de destaque, você tem que se comportar de acordo... 171 00:16:37,840 --> 00:16:39,672 - Digno. - Sim, senhor. 172 00:16:39,840 --> 00:16:41,797 Você não pode pregar moralidade... 173 00:16:41,880 --> 00:16:45,316 ...e passe suas noites com bandidos e garotas andando. 174 00:16:45,520 --> 00:16:46,919 Sim, Excelência. 175 00:16:47,000 --> 00:16:51,278 Vá a estabelecimentos suspeitos e perseguir uma mulher. 176 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 Mas que tipo de mulher? 177 00:16:55,120 --> 00:16:56,269 Desculpe, senhor. 178 00:16:56,360 --> 00:17:00,957 Só respeito pela sua mãe e amizade com seu falecido pai... 179 00:17:01,160 --> 00:17:03,549 ‚.não me deixe aplicar medidas rigorosas. 180 00:17:03,640 --> 00:17:05,836 Vamos esquecer essa história... 181 00:17:06,120 --> 00:17:10,034 - Que esta seja a última vez. - Obrigado, Excelência. 182 00:17:10,120 --> 00:17:13,192 Não me ligue “Excelência” em privado. 183 00:17:13,280 --> 00:17:15,874 Obrigado, seu... Dom Gaspar. 184 00:17:17,320 --> 00:17:20,631 Não, eu não quero cantar assim, maestro, não. 185 00:17:21,680 --> 00:17:24,149 Vamos parar por aí, Dom Gabriel? 186 00:17:24,600 --> 00:17:27,069 Eu não sei... Talvez uma cor diferente fosse melhor... 187 00:17:27,160 --> 00:17:29,674 - Vermelho, por exemplo? - À noite? 188 00:17:29,840 --> 00:17:34,516 Dom Gabriel, estou ficando louco... Olha... Apenas sol. 189 00:17:35,120 --> 00:17:36,315 Não sei. 190 00:17:37,160 --> 00:17:38,639 Pelo amor de Deus. 191 00:17:39,960 --> 00:17:42,839 - Não posso mais, não posso. - Eu não posso... 192 00:17:42,920 --> 00:17:45,912 "Cupido, cupido"... Amor, droga. 193 00:17:46,680 --> 00:17:49,479 Calma, Lola, "Cupido" é francês. 194 00:17:49,600 --> 00:17:51,796 Ouça, você não pode me convencer... 195 00:17:52,520 --> 00:17:54,636 - Como é chamado? - Isso... 196 00:17:54,720 --> 00:17:55,676 Você vê? 197 00:17:55,880 --> 00:18:00,158 Imagine em espanhol isso é chamado de "copo". 198 00:18:00,800 --> 00:18:03,235 Você o vê e você não pode chamar de outra coisa... 199 00:18:03,400 --> 00:18:06,233 - Vidro, vidro. - Senhora, senhora. 200 00:18:09,880 --> 00:18:14,750 Maravilhoso... Misericórdia, meu cupido. 201 00:18:14,920 --> 00:18:16,752 Vá para o espelho. 202 00:18:22,600 --> 00:18:24,591 Agora eu gosto disso. 203 00:18:26,320 --> 00:18:27,594 - Dom Gabriel. - Sim? 204 00:18:27,720 --> 00:18:31,554 - Devo enviar a fatura ou deixar aqui? - Deixe aqui. 205 00:18:31,760 --> 00:18:34,878 Senhora, os artistas sempre se entenderão. 206 00:18:34,960 --> 00:18:36,189 Amável. 207 00:18:38,520 --> 00:18:39,794 Desculpe. 208 00:18:42,040 --> 00:18:45,396 Lola, parece seus fãs estão ficando arrogantes. 209 00:18:45,480 --> 00:18:47,756 Eu não te mandei flores. 210 00:18:50,360 --> 00:18:52,033 Eu não sei quem é. 211 00:18:54,800 --> 00:18:59,078 "Em memória daquela noite, o que você me deu. Javier." 212 00:18:59,760 --> 00:19:04,197 Sabemos que isso é mentira... Ou talvez você esteja com ciúmes? 213 00:19:05,440 --> 00:19:09,149 - Você acha que isso vai me ajudar? -Gabriel. 214 00:19:10,280 --> 00:19:13,318 Señorita, continuamos a ensaiar. 215 00:19:14,080 --> 00:19:18,597 Querido, você vai se tornar um artista... Hoje é sua estreia no cassino. 216 00:19:19,080 --> 00:19:21,833 Vamos, trabalhe a arte vem em primeiro lugar. 217 00:19:21,920 --> 00:19:24,309 Você tem medo de que eu tenha sucesso? 218 00:19:25,120 --> 00:19:27,634 Sim, estou com medo, com muito medo. 219 00:19:28,560 --> 00:19:30,551 Mas sempre estarei lá. 220 00:19:31,000 --> 00:19:33,310 Você é o homem mais gentil de todos. 221 00:19:49,920 --> 00:19:51,991 Façam suas apostas, senhores. 222 00:19:55,160 --> 00:19:58,312 Preparem-se pessoal A linda Lola vai sair agora. 223 00:19:58,400 --> 00:20:02,030 - A vingança é a alegria dos deuses. - Quem vai nos tirar da polícia? 224 00:20:02,360 --> 00:20:05,990 Não se preocupe, Javier O comissário e eu agora somos como irmãos. 225 00:20:06,920 --> 00:20:10,072 Se você arruinar meu triunfo, Eu não pago o jantar. 226 00:20:10,160 --> 00:20:12,834 Não, não, não recue... Vamos. 227 00:20:13,120 --> 00:20:14,110 Foi. 228 00:20:22,480 --> 00:20:26,110 - Tive medo que você não viesse. - Eu prometi e vim. 229 00:20:26,240 --> 00:20:28,914 Por causa do seu capricho, adiei a viagem. 230 00:20:29,520 --> 00:20:32,717 Eu mal a convenci a cantar neste estabelecimento. 231 00:20:33,320 --> 00:20:35,038 Você verá, ela vale a pena. 232 00:20:35,120 --> 00:20:40,433 - Tenho certeza que a saia dela vai rasgar. - Não acho que o público ficará chateado. 233 00:20:50,120 --> 00:20:54,353 - O vestido não me deixa respirar. - Calma Lola, está tudo bem... 234 00:20:54,480 --> 00:20:57,677 Então, é o medo que me impede de respirar livremente. 235 00:21:07,040 --> 00:21:11,238 Cante em francês, e lá está esse cara... Eles são capazes de tudo. 236 00:21:11,400 --> 00:21:14,358 Você está louco?.. Saia rápido, vamos. 237 00:21:15,120 --> 00:21:16,076 Avançar. 238 00:21:21,960 --> 00:21:25,954 Bravo, bravo... Ótimo... Bravo. 239 00:22:23,560 --> 00:22:26,359 Ei, Lola, vamos, exatamente como naquela vez na taverna. 240 00:22:31,400 --> 00:22:35,439 Caro público, há espectadores no salão... 241 00:22:36,040 --> 00:22:39,590 ..quem pede para cantar uma música do meu antigo repertório. 242 00:22:39,720 --> 00:22:44,271 eu não me importo se você também não se importa. 243 00:22:47,520 --> 00:22:49,716 Você conhece "Meus Olhos Viciosos"? 244 00:22:51,160 --> 00:22:53,754 Ok... Isso é o suficiente... Deixe-o cantar. 245 00:23:01,560 --> 00:23:05,679 (MÚSICA "MEUS OLHOS VICIOUS") 246 00:23:07,120 --> 00:23:10,750 Por que você está assistindo tudo e olhando para mim? 247 00:23:11,920 --> 00:23:15,038 Por que você está assim? 248 00:23:16,440 --> 00:23:20,673 Por que você olha e suspira? 249 00:23:21,520 --> 00:23:24,956 Afinal, eu não suspiro por você. 250 00:23:26,240 --> 00:23:29,551 Você eventualmente ficará cego 251 00:23:30,880 --> 00:23:33,599 Se você assistir tanto, 252 00:23:35,000 --> 00:23:38,152 E eu não quero amanhã 253 00:23:39,240 --> 00:23:42,278 Você teve que sofrer por minha causa. 254 00:23:44,120 --> 00:23:47,317 Meus olhos são cruéis e traiçoeiros, 255 00:23:47,960 --> 00:23:50,793 Não olhe para eles, querido, 256 00:23:51,520 --> 00:23:57,436 Meus olhos podem fazer você Perca a cabeça. 257 00:23:58,400 --> 00:24:04,840 Insidioso e Carinhoso, 258 00:24:05,520 --> 00:24:12,711 Eles são capazes de roubar Até mesmo seu coração. 259 00:24:13,840 --> 00:24:17,231 Por que você implora com seu olhar? 260 00:24:18,160 --> 00:24:20,913 Sobre o amor que é impossível? 261 00:24:22,080 --> 00:24:25,596 É melhor se você me esquecer 262 00:24:26,760 --> 00:24:29,559 E você nunca mais verá. 263 00:25:22,600 --> 00:25:24,591 Obrigado, estamos muito honrados. 264 00:25:24,680 --> 00:25:29,231 Acho que todos se divertiram muito embora seja tudo culpa sua. 265 00:25:30,640 --> 00:25:36,795 - Mas a música foi um sucesso graças a mim. - Agradeço com todas as minhas forças. 266 00:25:41,280 --> 00:25:44,159 Garota temperamental isso não pode ser tirado. 267 00:25:47,840 --> 00:25:50,832 - Bem, você gostou? - Eu calculei mal... 268 00:25:51,120 --> 00:25:55,000 Você não precisa de dois dias com ela... Você irá direto para o hospital. 269 00:25:55,720 --> 00:25:58,599 Falta uma hora para a derrota... Vamos estender? 270 00:25:59,760 --> 00:26:02,036 Não vale a pena... Há tempo suficiente. 271 00:26:02,400 --> 00:26:04,437 Mas o rosto não basta. 272 00:26:10,840 --> 00:26:14,037 Ela está grata mas ela não quer ver ninguém, está cansada. 273 00:26:14,120 --> 00:26:15,110 Está claro? 274 00:26:15,240 --> 00:26:17,516 Você já ouviu falar?.. Não quer ver... 275 00:26:17,600 --> 00:26:19,876 - Por favor. - Boa noite. 276 00:26:22,600 --> 00:26:25,718 Não, não... Não quer ver ninguém. 277 00:26:45,640 --> 00:26:48,314 Que bom que eles foram embora... Assertivo. 278 00:26:49,440 --> 00:26:53,195 - O que você precisa? - Estou aqui para proteger sua paz. 279 00:26:54,280 --> 00:26:57,159 - Vá embora, por favor. - Eu não posso... 280 00:26:57,920 --> 00:27:00,878 eu fui condenado passar a noite com você. 281 00:27:01,320 --> 00:27:03,277 Por roubar o colar, lembra? 282 00:27:03,360 --> 00:27:07,911 Eu roubo colares nas horas vagas tempo de bombas e granadas. 283 00:27:08,400 --> 00:27:10,710 Se você não for embora, eu grito. 284 00:27:11,760 --> 00:27:14,593 Não, por favor, não... Vou morrer de vergonha. 285 00:27:14,680 --> 00:27:17,194 Haverá um escândalo pense na minha reputação. 286 00:27:17,280 --> 00:27:20,079 Afinal, você ruim glória. 287 00:27:24,480 --> 00:27:26,278 E mau caráter. 288 00:27:26,680 --> 00:27:28,990 Você ainda não o conhece bem. 289 00:27:34,400 --> 00:27:36,710 Por favor, seja um pouco mais gentil. 290 00:27:37,280 --> 00:27:39,396 Eu não gosto de ser atingido. 291 00:27:40,720 --> 00:27:42,552 Você não gosta de beijos? 292 00:27:44,160 --> 00:27:46,310 Temos muito em comum... 293 00:27:47,120 --> 00:27:50,715 - Eu gosto de você. - Me solta, vou coçar o rosto. 294 00:27:55,240 --> 00:27:56,799 Acho que não, Lola. 295 00:27:57,400 --> 00:28:01,394 eu gosto de você apesar de seu mau caráter. 296 00:28:06,000 --> 00:28:10,551 - Agora estamos empatados. - Não, foram dois tapas. 297 00:28:12,640 --> 00:28:13,994 Solte. 298 00:28:17,600 --> 00:28:18,715 Deixe-me entrar. 299 00:29:15,040 --> 00:29:17,395 Bem, ela finalmente está de volta. 300 00:29:27,280 --> 00:29:28,429 Aqui você vai. 301 00:29:30,160 --> 00:29:34,916 Este é o seu contrato em Sevilha... Veja se as condições lhe agradam. 302 00:29:40,240 --> 00:29:42,993 Talvez você não quer sair de Madri. 303 00:29:43,080 --> 00:29:46,471 Por quê? Sonhei com isso por muito tempo... 304 00:29:49,400 --> 00:29:55,078 -Você está me esperando há muito tempo? - Não importa agora. 305 00:29:56,040 --> 00:29:57,155 Gabriel, me desculpe... 306 00:29:57,240 --> 00:30:00,756 Não, por favor, apenas não minta. 307 00:30:02,200 --> 00:30:05,716 Vou guardar uma boa lembrança sua. 308 00:30:08,640 --> 00:30:10,950 Você não vem comigo? 309 00:30:13,320 --> 00:30:14,719 Não, Lola, não. 310 00:30:15,640 --> 00:30:19,520 Agora só posso esperar por você. 311 00:30:20,440 --> 00:30:22,477 Se você voltar. 312 00:30:29,640 --> 00:30:30,994 Boa sorte, Lola. 313 00:30:42,360 --> 00:30:45,273 Para o grande conquistador da nossa era. 314 00:30:51,880 --> 00:30:53,234 Você ganhou o jantar. 315 00:30:53,320 --> 00:30:56,199 E o que o senhor Gvozdika fará? 316 00:30:57,000 --> 00:30:59,514 Como você conseguiu superar o tapa... 317 00:30:59,760 --> 00:31:03,833 Chega, você quer saber muito mas isso não está incluído nas condições. 318 00:31:04,280 --> 00:31:09,798 - Espero que você nos apresente ela? - Você queria jantar, e eu vou jantar... 319 00:31:10,800 --> 00:31:13,553 Mas por favor, não vamos falar sobre ela. 320 00:31:15,920 --> 00:31:20,551 Ok, mas isso não é tudo... Até agora só vimos tapas. 321 00:31:23,320 --> 00:31:26,039 - Proponho um novo brinde. - Bem, vamos tomar uma bebida... 322 00:31:26,600 --> 00:31:31,276 Só um minuto, vamos brindar à linda Lola, pelo sucesso dela. 323 00:31:31,440 --> 00:31:33,795 Bravo... Você tem que ser educado. 324 00:32:19,360 --> 00:32:22,557 MÚSICA "MALAGUENA" (“BELEZA DE MÁLAGA”) 325 00:32:22,960 --> 00:32:27,670 Málaga, cidade à beira-mar, 326 00:32:29,360 --> 00:32:33,513 Eu nunca poderei te esquecer 327 00:32:34,640 --> 00:32:39,396 Fiquei feliz na sua praia 328 00:32:40,680 --> 00:32:46,870 E em memória disso eu canto para você... 329 00:33:08,680 --> 00:33:12,469 Malaguena de olhos roxos 330 00:33:12,640 --> 00:33:15,758 Linda flor, linda flor 331 00:33:15,840 --> 00:33:20,630 Meu amor é dado a você 332 00:33:22,120 --> 00:33:25,272 Eu fiquei impressionado 333 00:33:25,520 --> 00:33:34,873 Seu olhar orgulhoso e pele escura. 334 00:33:48,600 --> 00:33:52,639 Malagueña, eu me lembro 335 00:33:53,520 --> 00:33:59,914 O doce som de suas castanholas 336 00:34:00,240 --> 00:34:03,392 E sua música. 337 00:34:04,760 --> 00:34:10,438 Eu me lembro da BRUXARIA seu FOGO ardente. 338 00:34:11,680 --> 00:34:20,919 Malagueña, anseio pelo seu amor. 339 00:35:52,960 --> 00:35:56,555 Espere, Antônio, Vou tentar convencê-la. 340 00:35:56,880 --> 00:35:57,995 Obrigado. 341 00:36:00,040 --> 00:36:01,713 Lola, eles estão aqui. 342 00:36:03,440 --> 00:36:07,638 O que esses chatos estão fazendo aqui?" Deixe-os me deixar em paz. 343 00:36:08,160 --> 00:36:13,075 Sim, mas Louis disse que se você Se você não for embora, ele cometerá suicídio. 344 00:36:13,200 --> 00:36:18,912 Ouça, Ana, joalheiro, barão e rico O comerciante de vinhos está discutindo por minha causa. 345 00:36:19,000 --> 00:36:21,879 Por que eu deveria perder tempo com o tenente? 346 00:36:22,160 --> 00:36:27,439 Estou te avisando, Louis... o filho de uma das famílias nobres daqui. 347 00:36:29,040 --> 00:36:31,759 Ok, desta vez os militares vencem. 348 00:36:31,840 --> 00:36:34,480 Obrigado, vou dizer para você esperar. 349 00:37:06,280 --> 00:37:07,759 Eu estive esperando por esse momento. 350 00:37:07,840 --> 00:37:13,153 Ok, eu quero muito champanhe que você terá até que penhorar seu sabre. 351 00:37:44,120 --> 00:37:46,953 No terceiro dia de manobras Eu disse ao comandante: 352 00:37:47,040 --> 00:37:51,352 se as brancas permanecerem em posição, então nos encontraremos entre dois fogos. 353 00:37:51,440 --> 00:37:54,671 Melhor deixar os sapadores recue para a borda esquerda. 354 00:37:54,840 --> 00:37:57,878 E a cavalaria iniciará uma manobra de flanqueamento... 355 00:37:58,080 --> 00:38:01,675 - O que você acha? - Interessante, muito interessante. 356 00:38:01,920 --> 00:38:05,993 O comandante me deu um tapinha no ombro e disse: Tenente Bertrand... 357 00:38:06,080 --> 00:38:08,356 ...você tem um grande senso de estratégia... 358 00:38:08,440 --> 00:38:11,876 - Devemos contar ao general. - Pobre geral. 359 00:38:12,000 --> 00:38:14,276 Vou te contar como terminaram as manobras. 360 00:38:14,360 --> 00:38:17,159 Mas algo está faltando... Garçom... 361 00:38:18,280 --> 00:38:19,918 Bem, repita. 362 00:38:40,080 --> 00:38:42,833 (MÚSICA "POROMPOMPERS") 363 00:38:44,320 --> 00:38:48,951 Um pico entre todas as flores eu escolhi malva 364 00:38:49,760 --> 00:38:53,390 E você escolheu Dolores, Dolores, Lolita, Lola 365 00:38:53,480 --> 00:38:55,756 E você, você escolheu Dolores, 366 00:38:55,920 --> 00:38:58,389 A mesma e mais linda flor, 367 00:38:58,480 --> 00:39:00,278 Dolores, Lolita, Lola. 368 00:39:13,360 --> 00:39:17,797 No seu rosto vou colocar um cadeado nele 369 00:39:18,840 --> 00:39:23,277 Para não ver o que ele está fazendo Este cigano está ao meu lado. 370 00:39:23,400 --> 00:39:25,277 Para não ver o sorriso 371 00:39:25,360 --> 00:39:28,000 Este, este cigano, o que está ao meu lado... 372 00:39:28,080 --> 00:39:31,710 Que... que mirou em mim, Mas não atira. 373 00:39:42,280 --> 00:39:46,956 E não seja um mentiroso E ouça o que eu te digo, 374 00:39:47,920 --> 00:39:52,198 Para que você aprenda rapidamente, Como me conquistar. 375 00:39:52,480 --> 00:39:57,953 Mas então acaba... pompompero acaba... 376 00:40:45,880 --> 00:40:47,359 Não vá, Lola. 377 00:40:48,280 --> 00:40:52,160 - Quem é você? - Não pergunte, venha comigo. 378 00:40:56,800 --> 00:40:58,598 Multar... O que você quer? 379 00:40:58,760 --> 00:41:02,674 Preveja seu destino... Não tenha medo, Lola. 380 00:41:04,000 --> 00:41:09,120 O que faz você pensar que estou com medo? Ok, vamos começar. 381 00:41:10,040 --> 00:41:13,431 O que está na minha palma?.. Mas não acredito em adivinhação. 382 00:41:13,520 --> 00:41:15,238 - Não? - Não. 383 00:41:15,520 --> 00:41:16,590 Vamos ver. 384 00:41:16,760 --> 00:41:22,119 Eu vejo uma corrente de ouro outro e um espelho quebrado. 385 00:41:24,400 --> 00:41:28,553 Houve muitos homens em sua vida mas apenas um... 386 00:41:29,200 --> 00:41:31,589 Não há necessidade de falar sobre o passado, eu sei disso. 387 00:41:34,200 --> 00:41:37,556 Eu posso prever o futuro se você não tem medo. 388 00:41:37,960 --> 00:41:41,157 Vovó, Só tenho medo de uma pessoa 389 00:41:41,480 --> 00:41:43,471 ...mas acho que não vou conhecê-lo. 390 00:41:43,560 --> 00:41:44,789 OK. 391 00:41:45,120 --> 00:41:51,355 Então suba as escadas você verá três portas, entre na segunda, 392 00:41:51,640 --> 00:41:56,350 ... vá até a janela, então gire três vezes, 393 00:41:56,760 --> 00:41:59,195 ...e você verá seu próprio destino. 394 00:42:00,800 --> 00:42:02,120 Você não vai? 395 00:42:02,240 --> 00:42:05,437 Este é o seu destino, não o meu... Eu esperarei. 396 00:43:00,600 --> 00:43:02,716 É hora de beber vinho. 397 00:43:04,000 --> 00:43:05,638 Eu sou o seu destino. 398 00:43:06,680 --> 00:43:09,911 Vamos chamar sua bruxa ou devemos beber sozinhos? 399 00:43:11,760 --> 00:43:13,512 Bruxas não bebem. 400 00:43:14,120 --> 00:43:17,670 Você veio com ela prever meu destino? 401 00:43:20,040 --> 00:43:26,389 Estou passando pela sala de inspeção aqui, Digamos apenas uma viagem. 402 00:43:28,520 --> 00:43:30,670 Noya ouviu você cantar... 403 00:43:31,400 --> 00:43:35,678 ...e decidi mais uma vez admirar a Linda Lola. 404 00:43:36,360 --> 00:43:38,749 Você é o principal evento do país. 405 00:43:39,200 --> 00:43:41,840 Você não vai se tornar um político, Javier. 406 00:43:44,440 --> 00:43:47,273 eu poderia dizer que ele foi me procurar. 407 00:43:52,360 --> 00:43:55,796 "Eu gostaria de dar uma olhada. Adeus. Lola." 408 00:43:57,400 --> 00:44:01,712 Por que você não me disse para onde estava indo? Você também não é diplomático. 409 00:44:03,040 --> 00:44:04,075 Você está certo. 410 00:44:04,520 --> 00:44:07,273 Mas nem deixei um bilhete para os outros. 411 00:44:07,480 --> 00:44:10,199 Eles estão me procurando... Adeus. 412 00:44:15,240 --> 00:44:20,314 Você tem cinzas no cabelo... Você fará seu soldadinho espirrar. 413 00:45:03,280 --> 00:45:06,159 - Olá, Javier, tenho uma carta para você. - Olá... 414 00:45:06,400 --> 00:45:10,439 Ei, não toque, deixe... Vamos... Pise. 415 00:45:13,760 --> 00:45:17,549 Lola... Os fãs não vão te deixar em paz. 416 00:45:18,000 --> 00:45:20,196 - Qual é o problema? - Chegou uma carta. 417 00:45:21,440 --> 00:45:23,317 Permita-me ler. 418 00:45:26,480 --> 00:45:27,595 Obrigado. 419 00:45:32,000 --> 00:45:33,274 Então. 420 00:45:34,600 --> 00:45:38,036 Blá, blá, blá, blá, blá... 421 00:45:39,160 --> 00:45:42,357 "Deixe-me lembrá-lo, que no dia 12 você deve... 422 00:45:42,440 --> 00:45:47,071 retomar apresentações já que suas férias estão acabando?. 423 00:45:47,760 --> 00:45:48,989 Rasgue tudo. 424 00:45:49,440 --> 00:45:50,555 Ótimo. 425 00:45:56,200 --> 00:45:59,556 Vamos ver o que os jornais escrevem. 426 00:46:01,680 --> 00:46:04,115 Ah, não, adorável Lola de novo. 427 00:46:05,120 --> 00:46:09,398 “A charmosa cantora sugeriu nos uma taça de champanhe e disse: 428 00:46:09,480 --> 00:46:11,073 ...Eu adoro champanhe? 429 00:46:11,160 --> 00:46:13,390 - Eu prefiro peixe. - Eu também. 430 00:46:13,800 --> 00:46:16,792 - “Ela sentou-se connosco...” - Aqui... 431 00:46:19,560 --> 00:46:23,440 - Estou sentado. - O trabalho de um jornalista pode ser agradável... 432 00:46:24,160 --> 00:46:26,356 “Você nasceu em uma vila de pescadores? 433 00:46:26,520 --> 00:46:28,238 Sim, diz Lola... 434 00:46:28,320 --> 00:46:30,914 Lá eu aprendi as músicas que você está ouvindo. 435 00:46:31,000 --> 00:46:34,152 E quais são seus planos para um futuro próximo? 436 00:46:36,840 --> 00:46:42,631 Ficar aqui com você, longe do mundo e acho que isso não vai acabar. 437 00:46:46,440 --> 00:46:47,953 Ótima ideia. 438 00:46:52,520 --> 00:46:53,999 Lola, você já ouviu falar em sal? 439 00:46:54,080 --> 00:46:57,311 Eu te avisei que sou péssima cozinhando. 440 00:46:58,400 --> 00:47:00,755 Um terrível infortúnio se abateu sobre mim. 441 00:47:00,840 --> 00:47:02,035 É você. 442 00:47:05,400 --> 00:47:06,993 E é bom aqui. 443 00:47:08,200 --> 00:47:10,350 Mas o tempo voa rapidamente. 444 00:47:12,120 --> 00:47:14,760 Ok, Javier... Não vamos pensar no tempo. 445 00:47:14,840 --> 00:47:15,875 Fui. 446 00:47:34,240 --> 00:47:37,551 Claro, quando ele voltar, vou dar uma surra nele 447 00:47:37,640 --> 00:47:40,359 ...Mas não se preocupe, Beatrice. 448 00:47:40,440 --> 00:47:43,034 Javier sempre foi um cara razoável. 449 00:47:43,440 --> 00:47:47,149 Sim, mas entenda, esta mulher, Linda Lola... 450 00:47:47,240 --> 00:47:49,754 eu não sei de nada estas são apenas suposições. 451 00:47:49,840 --> 00:47:52,878 Eles estão agora em Sevilha o que levanta suspeitas 452 00:47:52,960 --> 00:47:55,998 ...mas nada disso importa. 453 00:47:56,480 --> 00:48:00,713 - Desculpe incomodá-lo. - Quando você é jovem, todo mundo é assim... 454 00:48:00,800 --> 00:48:06,591 Lembro-me da idade dele, Conheci um artista de circo em Granada. 455 00:48:06,800 --> 00:48:10,111 - Senhor Ministro. - Desculpe, não importa... 456 00:48:10,280 --> 00:48:12,191 - Mais chá? - Não. 457 00:48:13,880 --> 00:48:17,316 (MÚSICA "LINDA LOLA") 458 00:48:36,720 --> 00:48:40,873 Faz um ano que não vejo terra, 459 00:48:42,200 --> 00:48:45,955 Porque havia uma guerra acontecendo 460 00:48:48,160 --> 00:48:52,677 E então naveguei até o porto onde ela estava, 461 00:48:53,560 --> 00:48:57,190 Quem me amou, meu coração. 462 00:48:58,800 --> 00:49:07,117 Ah, que prazer eu senti 463 00:49:07,800 --> 00:49:13,557 Quando ela saiu do cais acenou com o lenço para mim. 464 00:49:15,000 --> 00:49:22,680 Quando a bela Lola caminha ao longo da costa, 465 00:49:23,840 --> 00:49:26,309 Sacudindo orgulhosamente sua mecha de cabelo, 466 00:49:26,400 --> 00:49:30,837 Os marinheiros estão enlouquecendo E até o timoneiro perde o rumo. 467 00:49:41,640 --> 00:49:45,076 Mas então ela veio até mim 468 00:49:45,640 --> 00:49:49,918 E ela me abraçou, e naquele momento eu Eu estava pronto para morrer. 469 00:51:03,680 --> 00:51:06,149 Não, desculpe, não posso. 470 00:51:07,760 --> 00:51:09,751 Ontem foi a mesma coisa. 471 00:51:11,360 --> 00:51:14,113 Ter esperança, esta não é uma solução final. 472 00:51:15,760 --> 00:51:18,195 No camarim você encontrará um presente modesto. 473 00:51:18,280 --> 00:51:20,271 Desculpe, tenho que ir. 474 00:51:26,240 --> 00:51:28,880 Achei que essa música nunca iria acabar. 475 00:51:31,040 --> 00:51:32,997 O que há de errado com você, Javier? 476 00:51:34,280 --> 00:51:35,315 Nada. 477 00:51:35,400 --> 00:51:39,473 É que quando vou ao teatro, Eu tenho esse sentimento... 478 00:51:40,520 --> 00:51:44,878 Ok, você é linda Lola, não se esqueça disso. 479 00:51:46,280 --> 00:51:50,877 Você pertence a todos... Olha... Você viu isso? 480 00:51:53,480 --> 00:51:57,075 "A última coisa que os homens perdem é isso é esperança." 481 00:51:57,680 --> 00:51:59,956 Direi a Anya para devolvê-lo. 482 00:52:01,520 --> 00:52:06,071 Não, por quê?.. Isso faz parte do sucesso... Você não pode recusar. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,680 Mas não posso compartilhar essa alegria. 484 00:52:10,960 --> 00:52:14,999 Eu não te culpo, Lola... Você conseguiu voar alto. 485 00:52:15,440 --> 00:52:18,193 E você teve que sacrificar muito. 486 00:52:18,400 --> 00:52:21,040 Sim... Talvez muitos. 487 00:52:23,960 --> 00:52:27,635 Desculpe, não vamos falar sobre isso... Não há necessidade de ficar triste. 488 00:52:31,040 --> 00:52:33,839 Valeu, Lola... Você foi ótimo. 489 00:52:33,920 --> 00:52:36,958 Aqui está o novo contrato... Você vai gostar. 490 00:52:37,160 --> 00:52:38,958 Você gostaria de dar uma olhada? 491 00:52:39,640 --> 00:52:43,952 Sim, querido Javier, este é o início do triunfo da Bela Lola. 492 00:52:44,600 --> 00:52:49,390 Tenho grandes planos, senhor... Faremos uma turnê por toda a Europa. 493 00:52:50,040 --> 00:52:53,158 O nome de Lola se tornará famoso em todo o mundo. 494 00:52:53,440 --> 00:52:56,512 Algo como uma nova Cleo del Erode. 495 00:52:57,680 --> 00:53:00,115 O que você está fazendo?.. O que há de errado com você? 496 00:53:05,560 --> 00:53:08,598 A linda Lola não existe mais Senhor Vega. 497 00:53:09,040 --> 00:53:10,235 Mas isso é um absurdo. 498 00:53:10,360 --> 00:53:13,716 Eu não sou um cantor solteiro não ofereceu tal taxa. 499 00:53:13,920 --> 00:53:16,116 Convença ela... Diga a ela. 500 00:53:19,880 --> 00:53:21,075 ©, não. 501 00:53:21,640 --> 00:53:23,517 Isso simplesmente não foi suficiente. 502 00:53:25,200 --> 00:53:26,873 É nojento assistir. 503 00:53:27,480 --> 00:53:31,189 Algum dia você entenderá quais oportunidades foram perdidas. 504 00:53:31,800 --> 00:53:35,395 - Era isso que você queria? - Sim... Mas isso não é suficiente... 505 00:53:36,640 --> 00:53:41,316 Eu te amei para sempre e não quero me esconder de ninguém. 506 00:53:42,800 --> 00:53:49,672 Voltaremos a Madrid e contaremos a todos que eu quero me casar com você. 507 00:53:54,560 --> 00:53:57,074 Se eu fosse você, eu oraria. 508 00:53:57,440 --> 00:54:01,320 Tolere-me por toda a sua vida - pode assustar qualquer um. 509 00:54:18,720 --> 00:54:21,280 Olá Juan... Leve suas malas. 510 00:54:24,120 --> 00:54:27,476 - Finalmente, senhor, sentimos sua falta. - Obrigado... A mãe está em casa? 511 00:54:27,560 --> 00:54:28,630 Sim, senhor. 512 00:54:28,760 --> 00:54:31,798 Tem alguém?.. Olá, senhora anfitriã. 513 00:54:33,160 --> 00:54:34,355 Javier. 514 00:54:35,480 --> 00:54:37,630 Mãe... Você está cada vez mais linda. 515 00:54:37,880 --> 00:54:41,316 - Você precisa ser arrancado pelas orelhas. - Isso será feito... 516 00:54:41,480 --> 00:54:44,518 Primeiro vou te contar tudo... Antes de repreender, ouça. 517 00:54:44,600 --> 00:54:47,114 O que?.. Você conseguiu jogar alguma coisa fora? 518 00:54:56,840 --> 00:54:58,672 Quer mais um pouco de chá? 519 00:55:02,200 --> 00:55:03,793 Nada mais a dizer? 520 00:55:03,880 --> 00:55:07,475 O que você quer?.. Para que eu te deseje felicidade? 521 00:55:09,640 --> 00:55:13,270 Mãe, eu a amo... Não tente me convencer. 522 00:55:13,800 --> 00:55:18,237 Javier, quando criança você adorava pregar peças, mas eu não permiti. 523 00:55:18,760 --> 00:55:23,311 Você estava chateado, você chorou, você estava com raiva, mas eu mantive minha posição. 524 00:55:26,480 --> 00:55:31,236 Está ficando mais difícil agora, Javier... Você não é mais um menino. 525 00:55:34,560 --> 00:55:36,995 Mas continuo a incomodar você. 526 00:55:37,920 --> 00:55:42,357 Mãe, eu quero que você conheça com ela, me apaixonei por ela, assim como eu. 527 00:55:42,600 --> 00:55:44,273 Não tenho nada para conversar com ela. 528 00:55:44,560 --> 00:55:47,871 Se eu quiser ouvi-la, Eu irei ao cassino. 529 00:55:48,000 --> 00:55:50,230 Não quero saber mais sobre ela. 530 00:55:54,800 --> 00:55:56,632 Vou poupar você do problema. 531 00:55:56,720 --> 00:56:00,759 Hoje em uma instituição de caridade à noite você a verá. 532 00:56:00,960 --> 00:56:05,670 Javier, isso não são brincadeiras infantis... Isto é muito pior... Isto é estupidez. 533 00:56:06,960 --> 00:56:09,270 É hora de deixar de ser criança. 534 00:56:11,160 --> 00:56:14,391 Sim, talvez... Eu acho que você está certo. 535 00:56:20,480 --> 00:56:23,154 Mas desta vez não vou chorar. 536 00:56:40,640 --> 00:56:43,200 - Esta flor é para mim? - Como todo mundo. 537 00:57:12,520 --> 00:57:16,593 - Não, ele não ousará trazê-la. - Você não o conhece. 538 00:57:21,560 --> 00:57:25,474 Os pobres de San Cayetano serão os pobres mais ricos. 539 00:57:37,840 --> 00:57:41,674 - Olha, Rainha Isabel. - Não, amor, essa é a Lola, a cantora. 540 00:57:41,760 --> 00:57:45,151 - O que ela está fazendo aqui? - Provavelmente contratado para cantar. 541 00:57:55,280 --> 00:57:58,113 Olha quem está aí... Linda Lola. 542 00:57:58,720 --> 00:58:00,154 Notícias terríveis. 543 00:58:00,280 --> 00:58:03,193 Seu filho vai se casar com ela. 544 00:58:03,440 --> 00:58:05,590 Há muitas pessoas mimadas agora. 545 00:58:05,680 --> 00:58:07,717 Sim, muito mimado. 546 00:58:14,080 --> 00:58:16,276 Você não deveria ter me trazido aqui. 547 00:58:16,800 --> 00:58:19,713 Isso mesmo... Todos vão me invejar. 548 00:58:20,600 --> 00:58:23,558 Droga... O melhor casal de Madrid. 549 00:58:24,200 --> 00:58:28,990 Em breve você poderá beijar a mão dela... Federico será nosso padrinho. 550 00:58:30,200 --> 00:58:34,478 Rapaz, que surpresa... Parabéns. 551 00:58:35,080 --> 00:58:39,119 - Obrigado, Comissário Lopez. - Não, não, apenas um inspetor... 552 00:58:39,440 --> 00:58:42,239 É difícil ser promovido na polícia. 553 00:58:42,320 --> 00:58:43,469 Vamos. 554 00:58:45,880 --> 00:58:49,839 - Bem, como foi a noite? - Roubamos convidados, mas eles gostam. 555 00:58:50,360 --> 00:58:52,510 Posso te ajudar?.. Aqui está, Lola. 556 00:58:53,600 --> 00:58:58,151 - Este será um verdadeiro roubo. - Você é muito gentil, senhor inspetor. 557 00:59:05,160 --> 00:59:07,515 Eu te disse, você não o conhece. 558 00:59:12,560 --> 00:59:14,358 Mãe, quero apresentar... 559 00:59:14,440 --> 00:59:16,238 Sim... Estou muito feliz. 560 00:59:19,600 --> 00:59:21,193 Precisamos conversar. 561 00:59:34,800 --> 00:59:37,758 Ok, Lola... Vamos arrecadar algum dinheiro? 562 00:59:38,480 --> 00:59:39,436 Vamos. 563 00:59:42,680 --> 00:59:45,479 - Uma flor, senhor. - Caramba, linda Lola?.. 564 00:59:45,560 --> 00:59:46,789 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 565 00:59:46,960 --> 00:59:49,713 Seu comportamento é indigno de sua família. 566 00:59:51,080 --> 00:59:52,559 Por favor, isso é o suficiente. 567 00:59:52,640 --> 00:59:56,952 Minha noiva vai pensar que não somos a família mais amigável. 568 00:59:57,160 --> 00:59:58,355 Noiva... 569 00:59:59,200 --> 01:00:03,080 Você consegue adivinhar que tipo de recepção sua noiva receberá? 570 01:00:03,640 --> 01:00:08,999 Você está fazendo algo muito estúpido... Só um idiota poderia tê-la trazido aqui. 571 01:00:10,320 --> 01:00:12,152 Senhor... Uma flor. 572 01:00:12,280 --> 01:00:13,236 Já está lá. 573 01:00:13,400 --> 01:00:17,917 Mas para a música da Linda Lola Eu vou doá-lo. 574 01:00:18,800 --> 01:00:20,518 Ótima ideia. 575 01:00:21,480 --> 01:00:25,997 Bem, cantar é minha profissão... Obrigado por este anel. 576 01:00:36,200 --> 01:00:39,318 Por favor, mestre, "Como Madrid é linda." 577 01:00:54,560 --> 01:00:58,190 (MÚSICA "QUE LINDO MADRID") 578 01:00:58,640 --> 01:01:04,272 Madri, capital da Espanha, Que tipo de gente mora lá? 579 01:01:04,840 --> 01:01:09,550 Na Rua das Carruagens E a Porta do Sol. 580 01:01:13,560 --> 01:01:18,873 Viva à simpática taberna antiga 581 01:01:19,880 --> 01:01:25,239 Às portas de Alcalá, Onde estão os famosos toureiros? 582 01:01:25,520 --> 01:01:28,751 Tão bem vestido. 583 01:01:32,240 --> 01:01:37,679 Como é linda a Rua Montera, 584 01:01:38,280 --> 01:01:43,798 Onde estão as lojas com laços e rendas, 585 01:01:44,320 --> 01:01:50,953 Como é linda a Praça Anton Martin, 586 01:01:51,360 --> 01:01:56,150 Onde as belezas vendem água com erva-doce. 587 01:01:57,320 --> 01:02:02,759 Oh, quão grande é Madrid, Eu nunca vi nada parecido 588 01:02:03,920 --> 01:02:10,951 Sim, o que Madrid, caballero, 589 01:02:11,400 --> 01:02:13,596 Ah, que lindo... 590 01:02:14,120 --> 01:02:17,033 Oh, como Madrid é linda! 591 01:02:25,000 --> 01:02:29,790 E passando pela fonte de Cibeles Ela vai assistir à tourada 592 01:02:30,480 --> 01:02:35,350 Os dândis a cumprimentam, E até mesmo Sua Majestade. 593 01:02:39,040 --> 01:02:43,876 E eles brilham nas touradas Bravos toureiros. 594 01:02:45,200 --> 01:02:50,559 E em um café espumante, Onde há muitas canções e vinho, 595 01:02:50,920 --> 01:02:53,753 O coração está em chamas. 596 01:02:57,640 --> 01:03:03,033 Como é linda a Praça Armeria, 597 01:03:03,640 --> 01:03:08,999 Onde a infantaria desfila 598 01:03:09,680 --> 01:03:12,559 Como é linda a rua Arenal, 599 01:03:13,560 --> 01:03:21,274 Ao longo do qual as jovens viajam em carruagens Para o palácio real. 600 01:03:22,400 --> 01:03:24,596 Oh, quão grande é Madrid, 601 01:03:25,320 --> 01:03:27,914 Eu nunca vi ninguém igual a ele 602 01:03:29,000 --> 01:03:38,796 Ah, que lindo... 603 01:03:39,640 --> 01:03:42,712 Oh, como Madrid é linda! 604 01:03:50,600 --> 01:03:53,831 no seu peito não apenas metal e matéria. 605 01:03:53,920 --> 01:03:56,150 Isto impõe obrigações. 606 01:04:07,560 --> 01:04:08,914 Desculpe, mãe. 607 01:04:13,800 --> 01:04:15,711 Uma flor, senhor. 608 01:05:07,920 --> 01:05:11,675 Obrigado por ter vindo... Tive medo que você recusasse. 609 01:05:13,240 --> 01:05:15,993 eu espero Javier não sabe que estou aqui. 610 01:05:16,080 --> 01:05:19,391 Não... Não conte a ele sobre nosso encontro. 611 01:05:19,880 --> 01:05:20,950 Entre. 612 01:05:28,960 --> 01:05:31,793 Você consegue adivinhar por que eu liguei para você? 613 01:05:32,720 --> 01:05:33,915 Sim, senhora. 614 01:05:34,080 --> 01:05:37,789 Não julgue estritamente... Tenho razões importantes. 615 01:05:38,040 --> 01:05:42,159 Eu também tenho um motivo... Muito importante, senhora. 616 01:05:43,400 --> 01:05:47,837 Eu amo seu filho e espero que você não nos separará. 617 01:05:47,960 --> 01:05:52,397 Não, não há nada que eu possa fazer Eu não posso lutar com você. 618 01:05:53,320 --> 01:05:57,200 Meu filho desistiu da carreira pronto para perder amigos 619 01:05:57,440 --> 01:05:59,397 ...destrua seu futuro. 620 01:05:59,720 --> 01:06:02,633 Você pode ser feliz você conseguiu tudo. 621 01:06:04,440 --> 01:06:08,877 Então não podemos ser felizes... Por quê? 622 01:06:10,040 --> 01:06:13,396 Se Javier se casar com você, ele ficará infeliz. 623 01:06:13,480 --> 01:06:15,630 E você não ficará feliz. 624 01:06:19,920 --> 01:06:23,879 Você acha É melhor eu deixá-lo? 625 01:06:26,600 --> 01:06:30,480 Olha, Lola, nós dois amamos Javier. 626 01:06:31,920 --> 01:06:34,799 Mas eu o amo mais, sem egoísmo... 627 01:06:34,880 --> 01:06:38,589 “Eu penso nele, © sua felicidade, e não sobre o seu próprio. 628 01:06:39,720 --> 01:06:42,997 Meu amor não pode ser assim como o seu. 629 01:06:43,160 --> 01:06:48,553 Não estou pedindo isso, mas Javier não será capaz de esquecer seu passado, 630 01:06:49,040 --> 01:06:52,032 ...e isso servirá como uma parede entre vocês. 631 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Javier sabe perdoar, mas ele não será capaz de esquecer. 632 01:06:57,320 --> 01:07:00,438 Eu acreditei que poderia conseguir isso. 633 01:07:00,680 --> 01:07:04,753 Você acha que um homem pode passar a vida inteira estar perto de uma mulher... 634 01:07:04,840 --> 01:07:06,877 ..e protegê-la dos outros? 635 01:07:07,800 --> 01:07:11,350 Javier pode ser o herói do momento mas não todos os dias. 636 01:07:11,600 --> 01:07:13,398 [FD] vai te odiar. 637 01:07:14,640 --> 01:07:18,270 Se você se tornar sua esposa, lembre-se das minhas palavras. 638 01:07:19,920 --> 01:07:22,070 Javier quer se casar. 639 01:07:23,080 --> 01:07:24,991 O que você acha? 640 01:07:29,000 --> 01:07:30,911 Estou errado? 641 01:07:33,600 --> 01:07:36,672 Sim, sim, eu sei, sempre soube. 642 01:07:39,680 --> 01:07:43,355 Noya deve recusar do único homem... 643 01:07:43,440 --> 01:07:45,158 por quem me apaixonei. 644 01:07:46,320 --> 01:07:47,469 Lola. 645 01:07:48,480 --> 01:07:54,431 Eu sei que meu pedido é difícil de atender, mas você não vai se arrepender. 646 01:07:56,160 --> 01:07:59,471 Se você o ama, faça isso. 647 01:08:06,600 --> 01:08:08,671 Tire Javier de mim. 648 01:08:16,280 --> 01:08:20,638 Vou tentar levá-lo embora por um tempo, o resto é com você. 649 01:08:21,640 --> 01:08:26,760 Lola, prometo que você não o verá novamente. 650 01:09:23,200 --> 01:09:24,713 Por que você veio? 651 01:09:25,160 --> 01:09:28,437 Nós decidimos que as despedidas são muito tristes. 652 01:09:30,600 --> 01:09:33,274 Ok, vamos dizer adeus novamente. 653 01:09:41,040 --> 01:09:42,189 Olhar. 654 01:09:46,120 --> 01:09:47,554 Você não está com ciúmes? 655 01:09:54,800 --> 01:09:57,189 Pegue isso, este é meu pai... 656 01:09:58,200 --> 01:10:01,875 - Use-o enquanto eu... - Não, deixe isso... 657 01:10:02,840 --> 01:10:06,515 Não há necessidade de apressar as coisas, traz infortúnio. 658 01:10:07,760 --> 01:10:09,717 Quem fala sobre infortúnio? 659 01:10:10,120 --> 01:10:15,274 Sua Excelência me ligou e me deu uma tarefa muito importante. 660 01:10:16,720 --> 01:10:18,279 Mas o mais importante. 661 01:10:19,000 --> 01:10:21,992 Quando eu voltar você se tornará minha esposa. 662 01:10:26,200 --> 01:10:29,830 Sim, esta viagem durará uma eternidade... Mas agora tudo é diferente. 663 01:10:29,920 --> 01:10:32,560 Mãe começa a entender que eu estava errado. 664 01:10:32,640 --> 01:10:35,553 Será como... Uma espécie de teste. 665 01:10:35,960 --> 01:10:39,430 Eu não quero ver você triste tudo ficará bem. 666 01:10:39,680 --> 01:10:41,591 Javier... Javier. 667 01:10:42,240 --> 01:10:45,870 Quando você se tornar minha esposa, não nos separaremos. 668 01:11:38,520 --> 01:11:40,750 (MÚSICA "PORTA FECHADA") 669 01:11:40,880 --> 01:11:46,080 Os portões estão fechados, a praça principal 670 01:11:47,920 --> 01:11:54,951 Rosa Escarlate, a personificação da minha dor 671 01:11:57,000 --> 01:12:00,914 Eu segurei a flor na minha boca, 672 01:12:01,560 --> 01:12:04,791 Quando você me beijou 673 01:12:05,800 --> 01:12:08,952 É como se eu tivesse perdido a cabeça 674 01:12:09,960 --> 01:12:13,555 Seus lábios conseguiram isso... 675 01:12:15,280 --> 01:12:22,118 Daquele fogo Agora só restam cinzas 676 01:12:23,360 --> 01:12:26,398 Mesmo que agora você queira... 677 01:12:26,920 --> 01:12:32,279 O amor não volta. 678 01:12:35,200 --> 01:12:39,751 O portão está fechado. 679 01:12:41,160 --> 01:12:43,959 Praça principal 680 01:12:45,320 --> 01:12:52,033 A rosa está saturada com meu sofrimento. 681 01:14:47,680 --> 01:14:50,399 Não consigo entender o seu silêncio. 682 01:14:51,880 --> 01:14:53,917 Lola, o que aconteceu? 683 01:14:55,280 --> 01:14:57,590 Lola, eu imploro, escreva para mim. 684 01:15:07,800 --> 01:15:12,112 - Estou na hora errada, Lola? - Eu sabia que você viria. 685 01:15:14,520 --> 01:15:15,919 Você é franco. 686 01:15:16,680 --> 01:15:20,719 Se você dissesse que estava esperando por mim eu não acreditaria... 687 01:15:22,480 --> 01:15:26,189 - Devo te fazer companhia? - Por que não? 688 01:15:28,880 --> 01:15:31,554 Às vezes as coisas não funcionam assim. 689 01:15:36,360 --> 01:15:39,478 Porque eu vim para devolvê-lo a você. 690 01:15:58,480 --> 01:16:00,039 Olá Javier... Como você chegou lá? 691 01:16:00,120 --> 01:16:02,430 Ok... Obrigado por me conhecer. 692 01:16:02,840 --> 01:16:04,592 Onde está Lola?.. Ela não está aí?.. 693 01:16:04,880 --> 01:16:10,353 - Por que ela não respondeu às cartas? - Vamos, Javier, você verá tudo por si mesmo. 694 01:16:10,960 --> 01:16:12,837 - Qual é o problema? - Foi. 695 01:16:14,040 --> 01:16:16,714 (MÚSICA "FLOR DE PAPOILA") 696 01:16:17,480 --> 01:16:24,591 Amapola, linda Amapola 697 01:16:25,880 --> 01:16:31,990 Minha alma sempre será só sua 698 01:16:34,120 --> 01:16:40,469 Eu te amo, minha querida, 699 01:16:41,640 --> 01:16:47,875 Como a luz do dia ama uma flor. 700 01:16:49,720 --> 01:16:57,150 Amapola, linda Amapola, 701 01:16:58,200 --> 01:17:04,913 Não seja tão ingrato me ame. 702 01:17:05,600 --> 01:17:13,792 Amapola, Amapola, 703 01:17:15,760 --> 01:17:24,555 Como você pode viver tão sozinho. 704 01:18:48,640 --> 01:18:51,029 Façam suas apostas, senhores. 705 01:19:05,800 --> 01:19:07,074 Não há apostas. 706 01:19:18,600 --> 01:19:20,955 As pretas vencem, senhores. 707 01:19:29,600 --> 01:19:31,557 Precisamos conversar. 708 01:19:39,960 --> 01:19:46,229 Achei que você voltaria mais tarde... Você voltou tão inesperadamente. 709 01:19:47,560 --> 01:19:49,471 E você voltou aqui. 710 01:19:51,720 --> 01:19:53,472 Aqui estou, Linda Lola. 711 01:19:53,800 --> 01:19:57,191 O que você queria?.. Para eu ficar trancado? 712 01:19:58,840 --> 01:20:01,036 Esta é minha vida real. 713 01:20:02,560 --> 01:20:04,597 Não se deixe enganar. 714 01:20:06,880 --> 01:20:09,349 Você voltou para este homem. 715 01:20:09,720 --> 01:20:13,793 Eu preciso do que você não pode dar. 716 01:20:18,320 --> 01:20:22,393 Você sabe onde eu moro... Eu sempre amei você. 717 01:20:25,120 --> 01:20:26,315 Do meu jeito. 718 01:20:31,080 --> 01:20:33,913 Aqui... Agora estamos empatados. 719 01:20:35,080 --> 01:20:37,151 É improvável que você valha mais. 720 01:20:59,520 --> 01:21:04,356 Olá Javier, estava esperando por você... Esta é a tarefa que você pediu. 721 01:21:05,280 --> 01:21:07,396 Você já fez as malas? 722 01:21:07,800 --> 01:21:11,794 - Obrigado, Dom Gaspar. - Você precisa sair de Madri... 723 01:21:11,880 --> 01:21:17,114 Novos rostos, novo ambiente e trabalho irá ajudá-lo a esquecer tudo. 724 01:21:17,520 --> 01:21:19,909 Eu tinha confiança em você. 725 01:21:20,240 --> 01:21:23,756 Útil para uma pessoa admita seus erros... 726 01:21:24,120 --> 01:21:27,158 - Claro que será difícil... - Não fale sobre ela. 727 01:21:27,240 --> 01:21:30,198 Ok... De qualquer forma, quero parabenizá-lo. 728 01:21:30,280 --> 01:21:34,069 Homens de verdade não ceda às suas fraquezas. 729 01:21:34,840 --> 01:21:36,433 Boa sorte meu filho. 730 01:21:38,240 --> 01:21:40,231 Obrigado, Dom Gaspar. 731 01:21:48,160 --> 01:21:51,198 Obrigada, Maria... Você pode levar tudo. 732 01:21:52,800 --> 01:21:58,159 - Não adianta pedir para você ficar. - Pare de fazer comédia, Gabriel. 733 01:22:00,200 --> 01:22:02,350 Você não me enganou, Lola. 734 01:22:03,920 --> 01:22:08,551 Eu sei por que você voltou e eu sei por que você está indo embora. 735 01:22:09,400 --> 01:22:12,119 Mas não penso em mim, mas em você. 736 01:22:14,520 --> 01:22:18,400 Esta é a sua casa, Lola... Eu não voltarei aqui. 737 01:22:19,520 --> 01:22:21,397 Por favor, fique. 738 01:22:21,560 --> 01:22:25,440 Desculpe Gabriel... Cometi muitos erros na minha vida. 739 01:22:26,360 --> 01:22:29,910 Mas chegou a hora de jogar honestamente... E com você também. 740 01:22:38,320 --> 01:22:39,913 Adeus Gabriel. 741 01:22:59,600 --> 01:23:03,912 (MÚSICA "CABALLERO DE OLMEDO") 742 01:23:08,320 --> 01:23:14,475 O nome dela era Rosa Luna Ela era como uma rosa 743 01:23:15,080 --> 01:23:17,754 cigano castelhano. 744 01:23:18,240 --> 01:23:21,039 Originário de Valladolid 745 01:23:24,680 --> 01:23:31,632 Uma vez na feira, seus olhos negros Um caballero ficou cego 746 01:23:32,800 --> 01:23:37,112 E foi em Medina, sim, sim, Foi em Olmedo... 747 01:23:37,560 --> 01:23:43,511 Vá embora, garoto Esqueça Rosa Luna, 748 01:23:44,160 --> 01:23:50,031 Quatro irmãos estão te observando Desde meia-noite. 749 01:23:59,680 --> 01:24:05,949 Não confie na noite Pertence aos ciganos 750 01:24:06,600 --> 01:24:12,357 Aquele que eles assistem à noite Pela manhã ele é encontrado morto. 751 01:24:12,800 --> 01:24:17,431 Os caballeros foram perseguidos à noite, 752 01:24:18,200 --> 01:24:22,990 Orgulho da Medina, cor Olmedo 753 01:24:23,280 --> 01:24:26,318 Cor olmedo 754 01:24:33,520 --> 01:24:37,309 Na margem do rio 755 01:24:39,200 --> 01:24:42,511 O belo caballero mente 756 01:24:44,200 --> 01:24:47,795 Perfurado por uma adaga, 757 01:24:48,960 --> 01:24:52,112 Enfrentando Valladolid... 758 01:24:55,480 --> 01:24:58,916 Quatro ferimentos, quatro golpes certeiros 759 01:24:59,000 --> 01:25:02,231 E a inscrição foi feita com sangue: 760 01:25:03,160 --> 01:25:05,276 Foi em Medina 761 01:25:06,120 --> 01:25:08,509 Foi em Olmedo 762 01:25:08,880 --> 01:25:14,910 E o tribunal não vai condenar ninguém por isso, 763 01:25:15,440 --> 01:25:18,353 Porque quatro ciganos foram mortos 764 01:25:18,520 --> 01:25:21,399 Pelo amor de Rosa Luna. 765 01:26:34,520 --> 01:26:37,592 Senhor... Lola... O que há de errado com você? 766 01:26:47,200 --> 01:26:49,714 Presumo que esta não seja a primeira vez que isso acontece com você. 767 01:26:50,680 --> 01:26:55,038 Você precisa de descanso completo e um estilo de vida ordenado. 768 01:26:55,560 --> 01:26:57,198 Eu não quero te assustar 769 01:26:58,120 --> 01:27:02,557 ...mas um ataque cardíaco pode ter consequências graves. 770 01:27:03,160 --> 01:27:07,757 Se você me permitir, eu vou te ajudar... Mas você também deve me ajudar. 771 01:27:09,280 --> 01:27:10,679 Você decide. 772 01:27:12,480 --> 01:27:13,959 Obrigado, doutor. 773 01:27:30,720 --> 01:27:35,112 Você sabe o que vou dizer?.. Estou me apaixonando por você aos poucos. 774 01:27:36,840 --> 01:27:40,196 E em você também... Um pouco. 775 01:27:40,280 --> 01:27:43,238 Eu quero ser feliz, feliz. 776 01:27:43,880 --> 01:27:46,349 Como você vai se tornar feliz? 777 01:27:46,440 --> 01:27:49,910 Vamos pessoal, fim de jogo... Vamos todos dançar. 778 01:28:07,320 --> 01:28:09,391 Primeiro copo para Lola. 779 01:28:09,720 --> 01:28:11,916 Ela só bebe champanhe. 780 01:28:17,640 --> 01:28:20,029 E mais uma coisa... De novo, Lola. 781 01:28:38,240 --> 01:28:39,958 - Señorita. - Senhor Blanco? 782 01:28:40,040 --> 01:28:42,236 Pegue Lola e leve-a. 783 01:28:42,320 --> 01:28:44,436 - O que aconteceu? - Você verá por si mesmo... 784 01:28:44,520 --> 01:28:47,114 Ela terá que descansar nesta temporada. 785 01:29:58,800 --> 01:30:01,679 Senhor... Lola... O que há de errado com você? 786 01:30:01,960 --> 01:30:04,998 Ana, me sinto mal, leve-me embora. 787 01:30:05,600 --> 01:30:08,752 Lola... Lola... Lola. 788 01:30:11,760 --> 01:30:14,229 -Pedro. - Desculpe, mas você estava errado... 789 01:30:14,720 --> 01:30:15,869 Vamos. 790 01:30:35,080 --> 01:30:36,479 Aqui, tome uma bebida. 791 01:30:43,680 --> 01:30:47,355 Dois dias nesta cidade e já peguei três resfriados... 792 01:30:47,800 --> 01:30:51,111 - Como você sobrevive aqui? - É isso... 793 01:30:52,120 --> 01:30:54,509 A única maneira de matar o tédio. 794 01:30:56,040 --> 01:30:58,509 Federico, como é em Madrid? 795 01:31:01,120 --> 01:31:05,273 Eu vejo como você mata o tédio... Qual é o nome dela? 796 01:31:07,560 --> 01:31:09,915 Esta é Julia, a filha do prefeito. 797 01:31:12,480 --> 01:31:16,075 Federico, eu queria perguntar. 798 01:31:19,720 --> 01:31:23,315 Você vai ao cassino?.. Está tudo como sempre? 799 01:31:23,840 --> 01:31:25,239 Mais ou menos? 800 01:31:25,480 --> 01:31:30,236 Se você está falando sobre Lola, então ela não está muito bem agora. 801 01:31:31,160 --> 01:31:34,915 Ela bebe muito e joga no cassino e isso custa dinheiro. 802 01:31:40,200 --> 01:31:45,434 - Sempre haverá alguém que pagará. - Não, isso acabou há muito tempo. 803 01:31:46,280 --> 01:31:50,319 Agora ela está sozinha e eles dizem ela está doente. 804 01:31:52,160 --> 01:31:53,275 Você está doente? 805 01:31:54,120 --> 01:31:58,637 Você fez a coisa certa ao terminar com ela... Todas essas mulheres são iguais. 806 01:32:09,240 --> 01:32:11,197 Javier... Você é Javier. 807 01:32:11,560 --> 01:32:14,279 Entendi, vou ter que comprar um vestido para ela. 808 01:32:14,400 --> 01:32:16,357 Uma dança é suficiente. 809 01:32:17,360 --> 01:32:19,874 Desculpe, eu não danço. 810 01:32:21,480 --> 01:32:24,518 Tal secretário do conselho Ainda não tivemos um. 811 01:32:24,680 --> 01:32:26,591 Mas eu pulo como uma pulga. 812 01:32:28,360 --> 01:32:29,873 Vamos dançar. 813 01:33:21,080 --> 01:33:24,118 Olha... Isso foi tudo que o agiota deu. 814 01:33:24,520 --> 01:33:27,194 Vou morrer de fome, mas não irei mais. 815 01:33:27,800 --> 01:33:29,632 Você não precisará mais fazer isso. 816 01:33:30,080 --> 01:33:33,277 Você sabe quem veio? Meu empresário. 817 01:33:33,960 --> 01:33:35,234 Esse cara. 818 01:33:36,400 --> 01:33:39,870 Hoje vou voltar ao cassino... Ele me perguntou. 819 01:33:43,000 --> 01:33:47,392 Ana, o que você acha? Tenho forças para cantar? 820 01:33:48,520 --> 01:33:50,989 Por que você precisa sair hoje? 821 01:33:52,680 --> 01:33:56,560 Olhe, olhe para você mesmo... Você está pálido. 822 01:33:56,840 --> 01:34:00,754 Não seja ingênuo... Um pouco de tinta e pronto. 823 01:34:02,320 --> 01:34:08,475 Lola, você lembra o que o médico disse? Você escolheu um dia ruim para sair. 824 01:34:09,360 --> 01:34:10,953 Está frio lá fora. 825 01:34:14,880 --> 01:34:17,599 Você ouviu, Ana? Isto é um carnaval. 826 01:34:18,640 --> 01:34:20,392 Vamos nos divertir. 827 01:35:21,800 --> 01:35:24,360 Senhores, peço um momento de atenção. 828 01:35:25,280 --> 01:35:28,875 Nos visitando depois de muito tempo ausência artista, 829 01:35:28,960 --> 01:35:30,871 que você não poderia esquecer. 830 01:35:30,960 --> 01:35:32,439 Linda Lola. 831 01:35:34,200 --> 01:35:37,830 E agora ela vai cantar para ela música favorita - “Dove”. 832 01:35:46,000 --> 01:35:48,150 (MÚSICA “POMBA”) 833 01:35:56,640 --> 01:36:04,036 Adeus querida Havana, 834 01:36:04,680 --> 01:36:07,672 Pátria, 835 01:36:10,360 --> 01:36:16,072 Estou navegando sozinho no mar, 836 01:36:17,080 --> 01:36:20,118 Amor, adeus. 837 01:36:24,360 --> 01:36:30,595 Eu olho para a costa deserta 838 01:36:31,280 --> 01:36:34,113 Numa angústia silenciosa, 839 01:36:36,720 --> 01:36:42,750 Ninguém veio dizer adeus 840 01:36:43,840 --> 01:36:48,073 Naquele momento comigo. 841 01:36:50,280 --> 01:36:56,390 E uma pomba branca circula acima da onda. 842 01:36:59,680 --> 01:37:05,358 Querida, estou me separando de você para sempre. 843 01:37:08,280 --> 01:37:13,912 Ouça minha música sabe o quanto eu sofro 844 01:37:17,240 --> 01:37:22,997 Eu libero meu coração como uma pomba branca. 845 01:37:24,400 --> 01:37:26,550 Minha felicidade, adeus 846 01:37:28,760 --> 01:37:32,355 Estou navegando para o mar. 847 01:37:33,880 --> 01:37:43,551 Ah, se você soubesse quanta dor... 848 01:37:45,440 --> 01:37:49,513 Minha felicidade, adeus! 849 01:37:50,840 --> 01:37:53,354 Minha felicidade, adeus 850 01:37:55,400 --> 01:37:59,314 Estou navegando para o mar. 851 01:38:00,320 --> 01:38:10,389 Ah, se você soubesse quanta dor... 852 01:38:11,560 --> 01:38:15,440 Minha felicidade, adeus! 853 01:38:44,600 --> 01:38:50,118 Ouça minha música sabe o quanto eu sofro 854 01:38:53,920 --> 01:39:01,236 Eu libero meu coração como uma pomba branca. 855 01:39:03,240 --> 01:39:06,073 Minha felicidade, adeus 856 01:39:07,680 --> 01:39:11,560 Estou navegando para o mar. 857 01:39:12,640 --> 01:39:20,513 Ah, se você soubesse quanta dor... 858 01:39:22,640 --> 01:39:29,512 Minha felicidade, adeus! 859 01:42:20,400 --> 01:42:25,031 Graças a Deus você veio... Ela ligou para você a noite toda. 860 01:42:45,480 --> 01:42:48,393 Lola, ele veio, ele está aqui. 861 01:42:52,840 --> 01:42:56,276 Me ajude... Não quero que ele me veja assim. 862 01:42:56,360 --> 01:42:58,510 Você não pode se mover. 863 01:43:00,320 --> 01:43:01,594 Lola. 864 01:43:02,680 --> 01:43:03,909 Lola. 865 01:43:04,920 --> 01:43:08,072 Ele veio, ele veio, Ana. 866 01:43:08,680 --> 01:43:10,000 Com cuidado. 867 01:43:18,040 --> 01:43:22,989 Ana, eu te disse que ele viria, e ele veio. 868 01:43:24,040 --> 01:43:27,237 Ele ainda me ama... Me ama... 869 01:43:28,200 --> 01:43:30,635 Como eu pareço? Ruim? 870 01:43:31,560 --> 01:43:32,755 Sou pálido. 871 01:43:35,760 --> 01:43:38,878 Ajude-me... Ana, ajuda. 872 01:43:40,200 --> 01:43:43,670 Vá dizer a ele... Corra, diga a ele... 873 01:44:12,640 --> 01:44:16,793 Por que você veio?.. Eu não liguei para você. 874 01:44:18,320 --> 01:44:19,549 Lola. 875 01:44:47,440 --> 01:44:48,919 Eu sei tudo. 876 01:44:52,600 --> 01:44:56,673 falei com minha mãe... Você quer continuar a me enganar? 877 01:44:58,600 --> 01:44:59,749 Javier. 878 01:45:04,760 --> 01:45:08,993 - Não vamos nos separar novamente. - Não... Não... 879 01:45:13,440 --> 01:45:15,238 Perdoe-me, Javier. 880 01:45:29,320 --> 01:45:32,073 Agora você é meu para sempre. 881 01:45:37,160 --> 01:45:42,155 Lola, Lola, meu amor, como eu poderia duvidar? 882 01:45:47,120 --> 01:45:52,274 Eu vim por você iremos para um lugar onde eles não nos conhecem, 883 01:45:52,520 --> 01:45:56,514 lá, onde podemos viver felizes. 884 01:45:56,680 --> 01:45:59,638 Sim... Leve-me com você. 885 01:46:01,280 --> 01:46:05,956 Longe, para a praia ensolarada. 886 01:46:07,240 --> 01:46:08,275 Sim. 887 01:46:11,040 --> 01:46:16,274 Vamos começar uma nova vida você e eu estamos juntos para sempre. 888 01:46:22,200 --> 01:46:24,111 Lola... Lola. 889 01:46:25,640 --> 01:46:26,755 Lola. 890 01:46:29,240 --> 01:46:31,311 Lola... Você pode ouvir? 891 01:46:32,960 --> 01:46:34,189 Lola.